Rather than GTA IV's mouth flapping outside of cutscenes (remember when he chases Mikhail Faustin? Awful.), I've noticed that most in-mission dialogue is fully animated.
(incredibly minor spoiler)
Originally Posted by jwrebholz
Elk will freeze if you catch them in your headlights at night.
"Ten points!" -Trevor