Good news--it's possible cars lost in your safehouse garages to come back. My Ruiner disappeared from Franklin's garage a few days ago. Today I happened to look in there just for S&G and it was back!
XBL Gamertag: JWRebholz
PSN ID: jwrebholz
...No, I'm not very creative when it comes to this sort of thing.